Réalisation d’une transcréation d’un article produit de la gamme d’étanchéité Rubson, une filiale du groupe allemand Henkel. La transcréation est l’adaptation d’un article en anglais rédigé pour un produit vendu à l’étranger. L’article est adapté en fonction du produit créé pour le marché francophone, pour les cibles francophone, pour les usages francophone du produit et aux données chiffrées (prix, mesure, etc.).
Prestation :
+ Transfert de la structure et l’organisation d’une gamme de produits rédigé en anglais ;
+ Adaptation de la structure et l’organisation de l’article au public français ;
+ Adaptation des données de mesures de la langue cible (transcolation) ;
+ Recherche des produits homologues français sur le site de Rubson ;
+ Création du contenu des produits Rubson ;
+ Intégration des mots clés fournis par le référenceur ;
+ Rédaction des méta-descriptions pour Google et les réseaux-sociaux demandés (open-graph) ;
+ Recherche d’une vidéo pro existante sur la gamme de produit (uniquement sur Youtube) ;
+ Rédaction des légendes et textes alternatifs des images, ainsi que les descriptifs pour aider à la recherche pertinente des images ;