Les Projets de Transcréation d’articles SEO pour entreprises internationales

Les clients

Loctite et Rubson sont des filiales du Groupe Henkel vendant différents produits d’adhésif ou mastiques.

Descriptif des projets

Les projets de transcréation d’articles SEO ont pour but d’adapter des articles de langue anglaise au pays francophone ciblé, présentant une gamme de produit sur ce nouveau marché. L’avantage d’utiliser la transcréation est de coupler deux choses importantes : le respect de l’identité de la société mère dans les contenus et l’adaptabilité des contenus au pays cible.

La transcréation des contenus se fait donc par rapport aux informations relatives à la gamme de produits mais aussi sur la rédaction elle-même.

Ainsi, les articles SEO transcréés reprennent toutes les informations de la gamme de produits créée pour le marché français (selon les normes françaises en vigueur pour la constitution des produits, leurs sécurités etc.). Les adaptations par rapport aux produits portent donc sur toutes les données, ses conseils d’utilisation, de préventions, l’argumentaire, les exemples d’utilisations, les mises en scènes etc.

Puis, une deuxième partie du travail consiste à translocaliser, c’est-à-dire à faire l’adaptation par rapport au public français : leur habitude de lecture qui est liée à la manière de rédiger, la structuration des textes et leurs idées, leur habitude de consommation et d’utilisation des produits qui diffèrent pour chaque pays.

Enfin, le travail sur le référencement naturel est fait en fonction des données fournies (mots-clés) et respectant les consignes émises par le service marketing de l’agence Allemande de contenus marketing Content Fleet et demandes : open-graph, description images et vidéos, légende images et vidéos, etc.