Chez Elo rédac’ notre désir est de créer des contenus de blog pour tous, de la plus petite à la plus grande entreprise ! Pour cela, nous avons déniché notre dernière prestation de rédaction web à l’étranger : la transcréation. Pourquoi si loin ? Tout simplement parce que cette prestation est destinée aux filiales françaises des entreprises internationales, qui s’implantent sur le territoire francophone. En fait, pour appeler un lapin “un lapin”, il s’agit plutôt d’une nouvelle méthode de rédaction web seo.

 

1. Notre troisième méthode de rédaction web !

Rappelez-vous, on vous parlez de nos méthodes de rédaction web, et bien en voici en quoi consiste notre nouvelle méthode, la transcréation :

transcréer un article seo by elo rédac'

Nous travaillons la transcréation spécifiquement avec les commerçants internationaux. Le premier avantage de cette méthode, est que nous reprenons la structure des articles, établie pour l’ensemble des sites de l’entreprise. De cette manière, le site français est parfaitement à l’image de l’entreprise internationale et possède un contenu homogène.

Le second avantage de la transcréation, est de coupler le respect de l’identité de l’entreprise sur le blog avec l’adaptabilité au public cible : les français. Bien évidemment, les rédacteurs des différents pays ne pratiquent pas la rédaction web de la même manière, ce qui signifie que les habitudes de lectures des publics changent aussi d’un pays à l’autre. 

Les adaptations portent donc sur les données du produit, ses conseils d’utilisation, de préventions, l’argumentaire, les exemples d’utilisations, les mises en scènes … mais aussi sur la rédaction en elle même : 

  • La structure du texte : Si le produit français ne présente pas les mêmes caractéristiques que son homologue étranger, ou si l’utilisation du produit français diffère, nous pouvons ajouter ou supprimer des parties.
  • La pertinence de l’ordre des parties et leur taille : La structure de l’article original étant reprise, il est parfois nécessaire d’y apporter des adaptations, car en fonction des cultures, les rédacteurs n’appréhendent pas la structure des textes et la hiérarchie des idées de la même manière. Pour une bonne compréhension du texte et une lecture fluide, nous optimisation donc son potentiel pour le public français.

2. Comment se passe votre commande de transcréation ?

commander une transcréation d'article by elo redac'

Que vous soyez mandatés par une entreprise étrangère pour l’adapter ses contenus ou créer le site internet d’une filiale française (ou d’une franchise), ou le chargé de com de la filiale, à la recherche d’un rédacteur pouvant ajouter des contenus sur votre site : chez Elo rédac’ nous sommes formés pour répondre à votre attente grâce à notre nouvelle méthode de rédaction: la transcréation.

3. Notre forfait de transcréation d’article

La transcréation comprend dans son forfait : la recherche, le référencement “On-page” et la rédaction.

Forfait de transcréation by elo rédac'

eleifend leo dictum ante. ut felis Nullam Donec vulputate,